L’Associazione Culturale More Music di Monfalcone (GO) nel 2006 pubblica

DI PRODIGI SEGRETI
presenze e visioni di benandanti nel monfalconese
a cura di Tullio Angelini

Libro, 218 pp., copertina a due colori
contiene CD “Extsasis”
di David Shea & Tullio Angelini con Nuestra Signora Ensemble
edito da møremüsic / centro leopoldo gasparini
monfalcone 2006

Indice:

Tullio Angelini
Considerazioni. In volo, di notte… p. 19

a cura di Andrea Del Col
Processo formale contro Tofulo di Buri «armentaro» a Pieris p. 25

a cura di Andrea Del Col
Processo formale contro Caterina Domenatta «ostetrice di filiolini» di Monfalcone p. 29

Luigi GervasioI
processi dell’Inquisizione contro i benandanti del monfalconese.
Toffolo di Buri (1583-1586) e Caterina Domenatta (1587-88). p. 37

Franco Fabbro
L’esperienza religiosa alla luce delle neuroscienze.
Neuropsicologia della spiritualità. p.47

Ivan Crico
Di lingue e segni segreti. p. 79

Maurizio Puntin
I benandanti nel territorio di Monfalcone tra Friuli ed Istria.
Considerazioni di carattere storico-linguistico. p. 99

Giancarlo Toniutti
esqchaq twngiksk (ho dormito a lungo).
Narrazione come continuità del reale.
Antropologia comparativa intorno ai benandanti. p. 117

Gian Paolo Gri
Segni di nascita. p. 147

Luigi Gervasio
Processo per “stregoneria” contro Giovanna Summagotta di Monfalcone (1648-49)

Echi e ricordi dei benandanti passati. p. 159

a cura di Luigi Gervasio
Processi del Sant’Ufficio contro abitanti di Monfalcone e del suo territorio. p. 171

Processo per stregoneria contro Giovanna Summagotta contadina di Monfalcone. p. 173

Biografie p. 215

copertina e illustrazioni a colori: Oriana Cocetta

(Maurizio Puntin: esperto di toponomastica; Ivan Crico: poeta e studioso di filologia dialettale ‘bisiac’; Franco Fabbro: neurologo – preside facoltà di Scienze della Formazione dell’Università di Udine; Gian Paolo Gri: antropologo – docente antropologia culturale Università di Udine; Giancarlo Toniutti: ricercatore in campo morfologico ed antropologico, compositore di musiche elettroacustiche; Luigi Gervaso: esperto in studi ecclesiastici – Università degli Studi di Trieste).

Il libro è disponibile presso More Music
momusit@yahoo.it
euro 20,00 (+ spese d’invio)

Come peraltro noto, in Bisiacaria, in particolare, vi furono tre benandanti storici: Giovanna Summagotta, Caterina Domenatti, Toffolo di Buri. La Bisiacaria è un’isola linguistica, dove si parla ancora il dialetto ‘bisiac’. E’ situata nei dintorni di Monfalcone, provincia di Gorizia e compresa tra i fiumi Isonzo e Timavo.

La ricerca si configura come un approfondimento a carattere locale dell’oramai famoso libro di Carlo Ginzburg (apparso in prima edizione nel 1966), che ha ricostruito una vicenda che getta nuova luce sul problema generale della stregoneria. I benandanti – così si chiamavano nel Friuli, tra la fine del ’500 e la metà del ’600, i portatori di un culto della fertilità – si presentarono in un primo tempo come difensori dei raccolti contro le streghe e gli stregoni. Poi, in meno di un secolo, sotto la pressione degli inquisitori, eccoli inaspettatamente assumere i tratti degli odiati antagonisti.

Questa trasformazione ha probabilmente valore esemplare. Le diramazioni al di là delle Alpi delle credenze imperniate sui benandanti consentono di avanzare un’ipotesi generale sul significato e le origini della stregoneria popolare.

“Il Ginzburg – ha scritto Albero Tenenti su “Studi storici” – propone all’attenzione degli studiosi una massa di documenti che nessuno prima di lui aveva sfruttato. In un campo in cui le indagini sono così scarse e lo stesso ritrovamento di materiale nuovo è assai arduo, non si può non plaudire alla sua ricerca e annettere la più grande importanza alle serie archivistiche da lui messe in luce”.

 

______________________________________________________________________________________________

The Associazione Culturale More Music in Monfalcone (GO) published in 2006

DI PRODIGI SEGRETI
presenze e visioni di benandanti nel monfalconese
edited by Tullio Angelini

Book, 218 pp., two-colour cover
(in Italian) included CD “Extsasis”
by David Shea & Tullio Angelini with Nuestra Signora Ensemble
published by møremüsic / centro leopoldo gasparini
monfalcone 2006

INDEX

Considerazioni.
In volo, di notte… p. 19
Tullio Angelini

Processo formale contro Tofulo di Buri «armentaro» a Pieris p. 25
a cura di Andrea Del Col

Processo formale contro Caterina Domenatta «ostetrice di filiolini» di Monfalcone p. 29
a cura di Andrea Del Col

I processi dell’Inquisizione contro i benandanti del monfalconese.
Toffolo di Buri (1583-1586) e Caterina Domenatta (1587-88). p. 37
Luigi Gervasio

L’esperienza religiosa alla luce delle neuroscienze.
Neuropsicologia della spiritualità. p.47
Franco Fabbro

Di lingue e segni segreti. p. 79
Ivan Crico

I benandanti nel territorio di Monfalcone tra Friuli ed Istria.
Considerazioni di carattere storico-linguistico. p. 99
Maurizio Puntin

esqchaq twngiksk
(ho dormito a lungo).
Narrazione come continuità del reale.
Antropologia comparativa intorno ai benandanti. p. 117
Giancarlo Toniutti

Segni di nascita. p. 147
Gian Paolo Gri

Processo per “stregoneria” contro Giovanna Summagotta di Monfalcone (1648-49).
Echi e ricordi dei benandanti passati. p. 159
Luigi Gervasio

Processi del Sant’Ufficio contro abitanti di Monfalcone e del suo territorio. p. 171

Processo per stregoneria contro Giovanna Summagotta contadina di Monfalcone. p. 173
a cura di Luigi Gervasio

Biografie p. 215

cover and colour illustrations: Oriana Cocetta

(Maurizio Puntin: scholar of toponymy; Ivan Crico: poet and scholar of ‘bisiac’ dialect philology; Franco Fabbro: neurologist – dean of school of “Scienze della Formazione” at the Università di Udine; Gian Paolo Gri: anthropologist – teacher of cultural anthropology Università di Udine; Giancarlo Toniutti: researcher in the anthropologic and morphologic fields, composer of electroacoustic musics; Luigi Gervaso: scholar in ecclesiastic studies – Università degli Studi di Trieste)

The book is available from More Music (momusit@yahoo.it) -
euro 20,00 (+ shipping costs)

As well known, in ‘Bisiacaria’, in particular, there have been three historical ‘benandanti’: Giovanna Summagotta, Caterina Domenatti, Toffolo di Buri.

The ‘Bisiacaria’ is a linguistic island, where the ‘bisiac’ dialect is still spoken. It is located around Monfalcone, province of Gorizia and included between the rivers Isonzo and Timavo.

This research is an in-depth analysis pointed at this local area, of the by now famous book by Carlo Ginzburg (the first edition is from 1966), who reconstructed a story casting new light on the general problem of witchcraft. The ‘benandanti’ – thus called in Friuli, between the end of ’500 and middle ’600, the followers of a fertility cult – presented themselves at a first time as defenders of the harvests against witches and sorcerers. Then, in less than a century, under the pressure of the Inquisitors, they unexpectedly put on the features of the hateful rivals.

This transformation probably has an exemplar value. The ramifications beyond the Alps of the believes based on ‘benandanti’ can give us the opportunity to put forward a general hypothesis over the meaning and the origins of the folk witchcraft.

“Ginzburg – Alberto Tenenti wrote on “Studi storici” – proposes at the attention of scholars a mass of documents no one before him ever used. In a field where the studies are so few and the finding of new material is really hard, we can’t help but applaud to his research and attach the greatest relevance to the archival series he pointed out”.

 

_____________________________________________________________________________________________

DAVID SHEA & TULLIO ANGELINI
with NUESTRA SIGNORA ensemble

EXTASIS

CD + libretto 8 pagine
Folkest DF312006/mømüs 0132006
Prodotto 2006 da Tullio Angelini & David Shea
Registrato 1998-2001
Mixato ed edito 2000/2002

disponibile presso More Music (momusit@yahoo.it) – euro 7,00 (+ spese d’invio)